1 00:00:45,017 --> 00:00:49,038 DUMNEZEU ESTE CU NOI 2 00:00:49,254 --> 00:00:52,461 Unitățile armatei germane sunt predarea una după alta, 3 00:00:52,491 --> 00:00:55,559 lăsând în mâinile Aliaților, 100 de 1000 de prizonieri. 4 00:00:55,665 --> 00:00:57,108 Germania este în haos. 5 00:00:57,138 --> 00:01:00,081 Situația este mai rea decât la sfârşitul primului război mondial. 6 00:01:00,111 --> 00:01:03,405 La acea vreme, aparența unui german stat cu un guvern regulat, 7 00:01:03,435 --> 00:01:05,724 o administrație încă capabil să funcționeze, 8 00:01:05,769 --> 00:01:08,472 a reușit să supraviețuiască colapsul militar. 9 00:01:08,502 --> 00:01:12,541 Acum, însă, al Treilea Reich se dezintegrează în dezordine totală. 10 00:01:12,571 --> 00:01:16,950 Randurile nesfârșite ale prizonierilor germani îndreptați-vă spre ariergarda aliaților 11 00:01:16,980 --> 00:01:19,380 să se alăture milioanelor a refugiaților civili 12 00:01:19,410 --> 00:01:22,680 așteptând mâncare, apă, medicamente, adăpost. 13 00:01:22,997 --> 00:01:26,089 Sfârșitul a ceea ce a fost unul dintre cele mai puternice armate din istorie 14 00:01:26,119 --> 00:01:28,005 este acum doar o chestiune de ore distanță. 15 00:01:28,035 --> 00:01:30,275 Între timp, circulă nenumărate zvonuri 16 00:01:30,305 --> 00:01:33,209 referitor la soarta lui fostul Fuhrer, Adolf Hitler. 17 00:05:03,828 --> 00:05:04,853 Aliniați-vă! 18 00:05:06,584 --> 00:05:07,610 Repede! 19 00:05:07,640 --> 00:05:08,640 Repede! 20 00:05:17,238 --> 00:05:19,600 Domnule! Comunicare de la Emmen. 21 00:05:19,630 --> 00:05:23,154 Primul contingent de german prizonierii vor fi aici în seara asta. 22 00:05:23,341 --> 00:05:26,389 Știți deja câți? - 3000, domnule. Poate mai mult. 23 00:05:27,793 --> 00:05:28,793 Multumesc. 24 00:06:10,060 --> 00:06:12,681 Această poveste este adevărată. 25 00:06:12,711 --> 00:06:17,431 S-a întâmplat în Olanda, în primele zile ale lunii mai 1945, 26 00:06:17,461 --> 00:06:20,601 ultimele zile ale celui de-al doilea război mondial. 27 00:06:54,470 --> 00:06:57,306 Ce ar trebui să fie? Latrine? 28 00:07:02,232 --> 00:07:03,650 Cum miroase. 29 00:07:06,558 --> 00:07:08,550 Va fi nevoie de tone de DDT. 30 00:07:09,036 --> 00:07:11,570 Sunt solitari celule de izolare, George. 31 00:07:49,864 --> 00:07:53,286 Cât aș da să le văd mergi la lucru la porcii aceia germani. 32 00:07:53,637 --> 00:07:55,781 O dorință care nu se va împlini niciodată. 33 00:07:56,297 --> 00:07:58,171 Noi nu facem astfel de lucruri. 34 00:08:16,746 --> 00:08:19,046 Scapă de nenorocitul acela. - Da, domnule. 35 00:09:07,662 --> 00:09:09,203 Scoală-te! Haide! 36 00:09:09,337 --> 00:09:10,628 Nu pot continua! 37 00:09:11,493 --> 00:09:12,705 Mi-e foame. 38 00:09:18,551 --> 00:09:19,576 De ce? 39 00:09:23,003 --> 00:09:25,768 Nu vom ajunge niciodată acasă! Nu! 40 00:09:25,922 --> 00:09:27,612 Nu vom reuși niciodată! 41 00:10:00,451 --> 00:10:01,572 pluton! 42 00:10:01,909 --> 00:10:02,909 Alinia! 43 00:10:28,151 --> 00:10:32,769 Ce carieră glorioasă: promovat a gardian pentru serviciile prestate. 44 00:10:34,521 --> 00:10:37,727 Locotenent Carlyle, domnule. - Locotenent secund Ranier, domnule. 45 00:10:37,757 --> 00:10:40,851 Eu sunt ofițerul medical repartizat în tabără. - Ah, bine. 46 00:10:41,442 --> 00:10:42,889 Vei fi ocupat aici. 47 00:10:46,633 --> 00:10:48,945 Ei bine, ce sunt aștepți, Gleason? 48 00:10:48,975 --> 00:10:51,751 Nu le îngrămădi afară. Du-i în barăci. 49 00:10:51,900 --> 00:10:53,328 Da, domnule. Intră! 50 00:10:53,358 --> 00:10:55,580 Și nu vreau pe nimeni în seara asta! 51 00:10:57,176 --> 00:10:58,201 Urmați-mă! 52 00:11:08,201 --> 00:11:10,877 Domnule, scuzați-mă, general Stoffel... 53 00:11:11,181 --> 00:11:13,793 Personalul… Nu prea am prins numele, 54 00:11:13,918 --> 00:11:16,079 vrea să vorbească cu comandantul taberei. 55 00:11:21,172 --> 00:11:23,753 Vrea să vorbească la comandantul taberei? 56 00:11:24,805 --> 00:11:28,554 Trimite-l înăuntru cu ceilalți. Voi vorbi cu generalul când voi avea timp. 57 00:11:29,479 --> 00:11:30,992 Mâine, poate. 58 00:11:40,516 --> 00:11:42,018 La cazarmă! 59 00:11:46,385 --> 00:11:48,054 Du-te la cazarmă! 60 00:11:53,392 --> 00:11:55,118 Ce le vom da de mâncare? 61 00:11:55,704 --> 00:11:57,978 Camioanele nu au sosit încă. 62 00:11:58,520 --> 00:12:01,258 În seara asta, vor sări peste o masă. 63 00:12:10,761 --> 00:12:13,475 Hai, ai enumerat o cutie suplimentară de whisky. 64 00:12:14,426 --> 00:12:16,319 Mă faci sclav chiar și noaptea. 65 00:12:16,600 --> 00:12:19,808 Cred că nu voi face pentru că Nu îmi placi. ce vrei? 66 00:12:19,838 --> 00:12:23,110 Că ai pus jos un caz de whisky și pentru mine. Prost urât! 67 00:12:25,184 --> 00:12:26,722 Suntem gata, caporale? 68 00:12:27,816 --> 00:12:29,610 Jelinek, vino aici un moment! 69 00:12:30,679 --> 00:12:31,954 Așteptaţi un minut. 70 00:12:37,256 --> 00:12:39,050 Hei, tovarăși! Trezeşte-te! 71 00:12:43,487 --> 00:12:46,378 Du-i pe acești doi în tabără. Sunt soldați germani. 72 00:12:49,099 --> 00:12:50,186 Soldati? 73 00:12:51,805 --> 00:12:53,653 Ensign Bruno Grauber. 74 00:12:53,683 --> 00:12:56,283 Caporalul Reiner Schultz al Volksgrenadierului, 75 00:12:56,313 --> 00:12:58,727 Regimentul 284, Compania a 2-a. 76 00:12:58,757 --> 00:12:59,922 Dezertori? 77 00:13:00,037 --> 00:13:03,525 Au apărut aici înfometați. N-am văzut pe nimeni să mănânce atât de mult. 78 00:14:56,780 --> 00:14:58,524 El este aici! El este aici! 79 00:14:58,554 --> 00:15:00,180 Acolo, în lumina reflectoarelor! 80 00:15:00,330 --> 00:15:01,811 Acolo în centrul atenției! 81 00:15:09,611 --> 00:15:10,611 Un pistol! 82 00:15:10,939 --> 00:15:13,615 Mută ​​luminile alea nenorocite! - Închide luminile! 83 00:15:13,645 --> 00:15:15,096 Haide, întoarce-le! 84 00:15:15,126 --> 00:15:18,226 De ce nu au fost căutați? Ar fi putut avea un arsenal! 85 00:15:18,320 --> 00:15:21,285 Nu era timp, domnule. - Ce vrei să spui? Fă-o acum! 86 00:15:21,315 --> 00:15:23,764 Acum? - Acum! Sau ești obosit, locotenente? 87 00:15:23,794 --> 00:15:27,474 Sergent, percheziționează barăca! - Da, domnule! - Gleason! 88 00:15:27,605 --> 00:15:29,068 Cazarmă cu barăcă! 89 00:15:29,098 --> 00:15:32,042 Le vreau aici, dezbrăcat și căutat! 90 00:15:32,072 --> 00:15:33,761 Unul câte unul! Am înţeles? 91 00:15:33,895 --> 00:15:35,977 Da, domnule! - Bine, mută-l! 92 00:15:36,098 --> 00:15:37,098 Da, domnule! 93 00:15:37,179 --> 00:15:39,535 Mișcă-te! - Scoate-l de aici. 94 00:15:41,673 --> 00:15:43,050 Toate pe camion! 95 00:15:47,969 --> 00:15:48,969 Ieși! 96 00:15:49,781 --> 00:15:51,252 Toată lumea afară! 97 00:15:57,818 --> 00:15:59,539 Bine, tu, dezbracă-te! 98 00:15:59,612 --> 00:16:00,907 Dezbraca-te, zic! 99 00:16:14,440 --> 00:16:16,359 Ofițerii, domnule. - Ofiţeri? 100 00:16:16,389 --> 00:16:19,588 Ofițerii germani, domnule. Ei refuză să se dezbrace și să fie percheziționați. 101 00:16:19,618 --> 00:16:21,505 Ce vrei să spui că refuză? 102 00:16:21,603 --> 00:16:23,760 Du-te înapoi acolo. Urmărește-l îndeaproape. 103 00:17:16,592 --> 00:17:19,885 Colonelul von Bleicher, Sunt ofițerul cu cel mai înalt grad acum. 104 00:17:20,178 --> 00:17:22,212 maiorul Brandt. - Căpitane Bosch. 105 00:17:22,315 --> 00:17:25,243 Căpitanul Werner. - Locotenentul Stahl. - Locotenentul Waschel. 106 00:17:26,157 --> 00:17:27,569 Căpitanul Miller. 107 00:17:29,799 --> 00:17:33,076 Am dat ordine pentru o căutare a cazărmii și a oamenilor tăi. 108 00:17:33,412 --> 00:17:35,706 Acest ordin include persoanele dvs. 109 00:17:35,943 --> 00:17:37,964 Nu avem alte arme, căpitane. 110 00:17:37,994 --> 00:17:39,839 Fără excepții, domnule colonel. 111 00:17:40,176 --> 00:17:42,132 Îți dau cuvântul meu ca ofițer. 112 00:17:42,809 --> 00:17:44,436 Îmi pare rău. - Căpitane! 113 00:17:46,402 --> 00:17:50,867 Dați-mi voie să vă reamintesc că este dreptul nostru de a fi percheziționați de un ofițer. 114 00:17:56,027 --> 00:17:59,045 locotenent Romney, te vei ocupa de asta, te rog? 115 00:18:49,415 --> 00:18:51,107 Hei! esti beat? 116 00:18:53,525 --> 00:18:55,136 Ce naiba se întâmplă? 117 00:19:09,749 --> 00:19:11,315 Întoarce-te în cazarmă! 118 00:19:15,495 --> 00:19:18,606 Trebuie să descarcăm repede. Sună-i pe ceilalți. - Ce alţii, caporale? 119 00:19:18,636 --> 00:19:19,712 Ceilalți. 120 00:19:19,742 --> 00:19:23,578 Toți lucrătorii din serviciu trebuie întărește datoria de santinelă. Îmi pare rău. 121 00:19:25,434 --> 00:19:27,034 La naiba! 122 00:19:27,350 --> 00:19:28,632 Am nevoie de 10 bărbați. 123 00:19:28,662 --> 00:19:31,472 Cer 8 cu speranta de primesc 7, mi-au dat 6... 124 00:19:31,502 --> 00:19:34,284 și de îndată ce mă întorc cu spatele, le iau si ei. 125 00:19:35,998 --> 00:19:39,166 Poți să-mi dai o mână de ajutor? - Suntem șoferi. Suntem ocupați. 126 00:19:39,196 --> 00:19:42,097 Ține tot așa, Jelinek. Ne luăm la revedere. 127 00:19:42,127 --> 00:19:45,506 Haide, dormi! Te vei întoarce, cerându-mi favoruri! 128 00:19:46,060 --> 00:19:47,820 Nenorociți de fii de cățea! 129 00:19:47,850 --> 00:19:50,754 Ah, iată-mi ajutoarele! Bravo, băieți! 130 00:19:50,784 --> 00:19:54,126 Depozitul este în partea dreaptă din spate. Loc de muncă bun. În spate. 131 00:20:01,697 --> 00:20:03,340 Toată lumea, cazarmă! 132 00:20:19,208 --> 00:20:21,240 Un moment, Trevor, ascultă. 133 00:20:23,278 --> 00:20:26,411 Mi-au dat doi nemți acolo jos, la depozit. 134 00:20:26,931 --> 00:20:29,489 Dezertori sau ceva de genul ăsta. 135 00:20:29,654 --> 00:20:31,541 Sunt în civili, caporale. 136 00:20:31,939 --> 00:20:34,753 De ce să-mi spui? Trimite-le la cazarmă cu ceilalţi. 137 00:20:34,783 --> 00:20:37,920 Nu, nu înțelegi. Aș vrea să le păstrez o zi sau două. 138 00:20:38,224 --> 00:20:39,798 Am nevoie de ajutor. 139 00:20:39,911 --> 00:20:42,227 nu mai suport! - Pleacă! 140 00:20:42,832 --> 00:20:45,540 Spune-i lui Malley. Nu-mi cere autorizație. 141 00:20:45,570 --> 00:20:47,384 Nu vreau să știu despre asta! 142 00:20:47,475 --> 00:20:49,180 Hei! Hei, Trevor, așteaptă! 143 00:20:49,350 --> 00:20:51,337 A, du-te dracului. 144 00:20:53,793 --> 00:20:55,392 Haide. Haide! 145 00:21:00,171 --> 00:21:01,568 Acum ploua. 146 00:21:04,220 --> 00:21:05,487 La naiba. 147 00:21:09,234 --> 00:21:11,752 Simt că sunt zdrobită în bucăți. 148 00:21:13,046 --> 00:21:15,673 Ai aruncat o privire la prietenii noștri de acolo? 149 00:21:16,516 --> 00:21:19,469 Nenorociții ăia dorm în câţiva centimetri de noroi. 150 00:21:21,291 --> 00:21:22,291 Da… 151 00:21:23,333 --> 00:21:25,351 Ar fi putut fi mai rău pentru noi. 152 00:21:26,822 --> 00:21:29,991 Trebuie să ne ținem acest loc cald de dormit. 153 00:21:31,938 --> 00:21:32,938 Și apoi… 154 00:21:34,773 --> 00:21:36,196 acasă, Schultz. 155 00:21:38,548 --> 00:21:39,729 Crezi că da? 156 00:21:40,421 --> 00:21:42,204 Pare aproape imposibil. 157 00:21:46,950 --> 00:21:48,772 Ce te deranjează? Spune-mi. 158 00:21:49,177 --> 00:21:51,343 Nu vorbești niciodată. Nu râzi niciodată. 159 00:21:52,455 --> 00:21:54,707 Aș vrea să știu despre ce să râd? 160 00:21:55,031 --> 00:21:56,134 Ah, corect. 161 00:22:03,709 --> 00:22:05,664 Uită-te doar la vremea asta! 162 00:22:06,630 --> 00:22:07,852 Iată: 163 00:22:08,242 --> 00:22:09,876 ceva în care să se schimbe. 164 00:22:10,707 --> 00:22:11,707 Săpun. 165 00:22:12,505 --> 00:22:13,576 O perie. 166 00:22:14,949 --> 00:22:16,364 Și lame de ras. 167 00:22:16,528 --> 00:22:19,101 Treziți-vă la 5:00 și fii gata la 5:30. 168 00:22:20,809 --> 00:22:22,831 Unchiul Jelly vă urează noapte bună! 169 00:22:23,121 --> 00:22:24,295 Hei, caporale! 170 00:22:24,638 --> 00:22:27,713 Multumesc. O vom plăti înapoi în al treilea război mondial. 171 00:23:45,371 --> 00:23:48,344 Cine v-a autorizat încercare de evadare? 172 00:23:50,113 --> 00:23:51,349 Nimeni, domnule. 173 00:23:52,235 --> 00:23:55,427 Ne-am gândit doar, cine stie pentru cat timp... 174 00:23:55,855 --> 00:23:57,857 am vrut doar să mergem acasă. 175 00:24:01,276 --> 00:24:03,584 Nu ma intereseaza scuzele tale! 176 00:24:07,132 --> 00:24:11,231 Comanda acestei tabere este singurul care poate decide asta. Corect? 177 00:24:11,476 --> 00:24:15,253 Și când este momentul potrivit pentru o scăpare și cine o poate face! 178 00:24:16,247 --> 00:24:18,085 Este clar? 179 00:24:18,155 --> 00:24:19,155 Da, domnule. 180 00:24:24,551 --> 00:24:29,232 Gestul tău stupid ar fi putut face poziţia camarazilor tăi foarte dificilă. 181 00:24:30,125 --> 00:24:32,065 Dar nu te-ai gândit la asta! 182 00:24:32,724 --> 00:24:34,447 Ai făcut-o? - Nu, domnule. 183 00:25:47,184 --> 00:25:48,224 Soldati! 184 00:25:49,515 --> 00:25:53,606 Acest lucru va servi pentru a vă aminti că chiar și în acest loc, 185 00:25:54,932 --> 00:25:57,827 chiar și în acest moment dramatic, 186 00:25:59,662 --> 00:26:02,413 sunteți încă membri al Wehrmacht-ului! 187 00:26:04,665 --> 00:26:07,732 Niciunul dintre voi nu poate încheie o pace privată. 188 00:26:08,049 --> 00:26:09,363 În acest moment, 189 00:26:09,686 --> 00:26:12,932 simțul nostru al disciplinei trebuie sa fie mai ferm! 190 00:26:14,184 --> 00:26:16,673 Și devotamentul nostru față de datorie... 191 00:26:17,595 --> 00:26:19,198 trebuie sa fie absolut! 192 00:26:31,252 --> 00:26:32,242 Cânta! 193 00:26:32,266 --> 00:26:33,495 Cântă toată lumea! 194 00:27:12,745 --> 00:27:13,745 Cânta! 195 00:27:39,466 --> 00:27:42,452 Întoarce-te! Întoarce-te! Fă loc! 196 00:27:42,625 --> 00:27:45,013 Întoarceți-vă, nenorociți! 197 00:27:45,397 --> 00:27:48,761 Grăbiţi-vă! Toată lumea afară! E nevoie de toată lumea! 198 00:27:48,865 --> 00:27:49,911 Grabă! 199 00:27:51,022 --> 00:27:54,464 Nu sta aici! Afară! Fii curajos! Toată lumea afară! 200 00:27:57,406 --> 00:27:58,406 Fă loc! 201 00:27:58,431 --> 00:28:01,036 Am zis să faci loc! Întoarce-te! 202 00:28:32,565 --> 00:28:34,733 Un cor nevinovat, căpitane. 203 00:28:35,877 --> 00:28:38,675 Și oamenii tăi au folosit arme de foc. 204 00:28:39,404 --> 00:28:42,172 Toate acestea sunt de neconceput și în contrast flagrant 205 00:28:42,202 --> 00:28:45,766 cu reglementarile internationale a tratamentului prizonierilor de război. 206 00:28:47,036 --> 00:28:48,626 Nu ai fost autorizat. 207 00:28:49,703 --> 00:28:53,058 Este nevoie de autorizare să cânte un imn militar? 208 00:28:54,048 --> 00:28:56,426 Nu vrei înțelege-mă, domnule colonel. 209 00:28:56,956 --> 00:28:59,268 Te-ai asamblat fără permisiune. 210 00:29:00,125 --> 00:29:02,414 Până acum fără limitări au fost impuse 211 00:29:02,444 --> 00:29:05,046 cu privire la libertatea de mișcare în interiorul taberei. 212 00:29:05,265 --> 00:29:08,453 Dar dacă vrei de a conveni asupra unui fel de reglementare, 213 00:29:08,899 --> 00:29:10,640 Aș fi bucuros să discut despre asta. 214 00:29:10,939 --> 00:29:12,630 nu am nicio intentie… 215 00:29:16,306 --> 00:29:18,809 să discut ceva cu tine, colonele. 216 00:29:30,268 --> 00:29:32,060 Sunt obligat să insist. 217 00:29:32,090 --> 00:29:35,298 Sunt multe aspecte referitoare la starea acestei tabere 218 00:29:35,458 --> 00:29:39,523 pe care am hotărât să-l întreb... - Întocmește o listă detaliată a cererilor. 219 00:29:39,553 --> 00:29:41,072 Voi vedea ce pot face. 220 00:29:41,102 --> 00:29:43,096 Lista este gata, căpitane. 221 00:29:50,952 --> 00:29:55,918 Alb, mături, unelte de tâmplărie, DDT, 222 00:29:56,450 --> 00:29:57,764 medicamentele. 223 00:30:00,339 --> 00:30:01,752 Ace și ață? 224 00:30:01,782 --> 00:30:06,244 Un soldat care neglijează condiția al uniformei lui este un soldat rău. 225 00:30:06,407 --> 00:30:08,746 Cu siguranță vei fi de acord cu asta, căpitane. 226 00:30:11,317 --> 00:30:12,326 Da. 227 00:30:13,869 --> 00:30:15,391 Da, cu siguranță. 228 00:30:17,779 --> 00:30:20,390 Foarte bine, voi fi de acord cu... 229 00:30:21,063 --> 00:30:22,612 acele și ata. 230 00:30:24,976 --> 00:30:26,009 Amenda. 231 00:30:26,264 --> 00:30:29,093 O să sune ofițerul meu medical pe tine înainte de mâine dimineață 232 00:30:29,123 --> 00:30:31,149 pentru a vă satisface celelalte nevoi. 233 00:30:31,179 --> 00:30:36,142 Medicul meu a aranjat deja să înființeze o infirmerie de urgență. 234 00:30:36,693 --> 00:30:39,041 Ceea ce avem nevoie sunt medicamente și pătuțuri. 235 00:30:39,542 --> 00:30:44,618 Comandamentul canadian este responsabil pentru condiţiile sanitare ale taberei. 236 00:30:44,902 --> 00:30:49,173 Mâine dimineață, vei primi o vizită de la medicul meu. 237 00:31:13,030 --> 00:31:16,023 La stânga, la dreapta, la stânga, la dreapta, la stânga! 238 00:31:22,342 --> 00:31:24,900 Miroase atât de bine. Ce fel de tutun este? 239 00:31:27,176 --> 00:31:30,039 Hei, prietene! Nu fugi, te rog. 240 00:31:30,517 --> 00:31:32,281 Continuă să fumezi lângă mine. 241 00:31:33,110 --> 00:31:34,158 Vino aici. 242 00:31:35,131 --> 00:31:36,131 Haide. 243 00:31:36,743 --> 00:31:38,057 ce vrei? 244 00:31:39,090 --> 00:31:40,201 Fumul. 245 00:31:40,513 --> 00:31:43,134 Lasă-mă măcar să-l miros. Trimite fumul spre mine. 246 00:31:43,164 --> 00:31:47,064 Am fumat paie uscate si iarba timp de 3 luni. Vă rog. 247 00:31:47,306 --> 00:31:48,328 Așteaptă. 248 00:31:52,247 --> 00:31:54,688 Mulțumesc, prietene! Cum îl aprinzi? 249 00:31:59,722 --> 00:32:00,966 Hei, Schultz! 250 00:32:01,830 --> 00:32:03,015 Ce este? 251 00:32:04,149 --> 00:32:05,549 ce faci? 252 00:32:05,752 --> 00:32:07,966 Nu pot fuma o țigară în pace? 253 00:32:07,996 --> 00:32:09,585 Fumează, al naibii de idiot? 254 00:32:09,726 --> 00:32:13,031 Treci aici, șeful are nevoie de noi! Mută-l! Rapid! 255 00:32:13,545 --> 00:32:15,224 Ți-a spus „Schultz”? 256 00:32:15,254 --> 00:32:17,007 Atunci esti neamt? 257 00:32:19,048 --> 00:32:21,649 Hei! Schultz! Ce faci acolo? 258 00:32:21,764 --> 00:32:23,853 Grăbiţi-vă! Nu mă face să aștept! 259 00:32:23,883 --> 00:32:26,759 Da, venim! Nu-l înnebuni. 260 00:32:28,112 --> 00:32:29,567 Haide! Intră! 261 00:32:46,277 --> 00:32:50,472 Și vrei să cred acestea rănile au fost cauzate de sârmă ghimpată? 262 00:32:50,589 --> 00:32:51,626 Desigur. 263 00:32:52,408 --> 00:32:55,493 Uite, am văzut multe răni cauzată de sârmă ghimpată. 264 00:32:55,765 --> 00:32:57,447 Acestea sunt destul de diferite. 265 00:32:57,627 --> 00:32:58,706 Schroeder? 266 00:33:02,039 --> 00:33:03,040 Da, domnule? 267 00:33:03,152 --> 00:33:04,976 Cum ai făcut aceste răni? 268 00:33:05,006 --> 00:33:07,610 Pe gardul de sârmă ghimpată în jurul taberei, domnule. 269 00:33:07,640 --> 00:33:10,674 Am încercat să evadez cu Caporalul Olberg și patru bărbați. 270 00:33:10,967 --> 00:33:12,396 Vezi, locotenente? 271 00:34:31,439 --> 00:34:33,183 Trebuie să-ți mulțumesc, căpitane. 272 00:34:33,785 --> 00:34:36,985 După cum vedeți, am pus totul ne-ai folosit bine. 273 00:34:37,861 --> 00:34:39,849 Lenevia duce la chinuieli 274 00:34:39,879 --> 00:34:43,431 iar chinuirea duce la o lipsă a disciplinei. Nu, căpitane? 275 00:34:44,159 --> 00:34:45,509 Ce este, Ranier? 276 00:34:45,539 --> 00:34:49,938 Căpitane, știai că șase oameni ai încercat să scape noaptea trecută? 277 00:34:49,968 --> 00:34:53,580 Am dat ordin să-i opresc. Bărbații au fost pedepsiți în mod corespunzător. 278 00:34:53,610 --> 00:34:55,890 Mai exact, au fost biciuiți. 279 00:34:57,276 --> 00:35:00,209 De a cui...? - Toate unitățile internate în această tabără 280 00:35:00,239 --> 00:35:02,562 sunt supuse regulile Wehrmacht-ului. 281 00:35:02,592 --> 00:35:04,351 Și locotenentul se înșală. 282 00:35:04,381 --> 00:35:07,868 Colonele, cer asta niciodată se întâmplă din nou în orice împrejurare! 283 00:35:07,914 --> 00:35:11,350 Fără alte încercări de evadare se va face în această tabără. 284 00:35:12,210 --> 00:35:13,899 Vă asigur, căpitane. 285 00:35:17,706 --> 00:35:18,747 Căpitan! 286 00:35:19,020 --> 00:35:21,383 Aș dori să sfătuiesc Cartierul general canadian 287 00:35:21,413 --> 00:35:24,014 pe care o întocmim o listă a internaților: 288 00:35:24,044 --> 00:35:26,505 nume, rang și număr de serie. 289 00:35:26,535 --> 00:35:30,585 În cazul în care vor putea să comunice cu familiile lor din Germania. 290 00:35:30,708 --> 00:35:32,759 Ei bine, după cum vă puteți imagina, 291 00:35:32,789 --> 00:35:35,084 comunicare cu Germania este destul de dificil. 292 00:35:35,114 --> 00:35:37,198 Totul la timp, Waschel. 293 00:35:37,305 --> 00:35:42,057 Poate că ar fi mai ușor să ajungi de la acești domni un meci de fotbal? 294 00:35:42,937 --> 00:35:43,937 Fotbal? 295 00:35:44,091 --> 00:35:46,853 Vedeți, locotenent, este un joc foarte popular în Germania. 296 00:35:46,883 --> 00:35:51,057 Ce ai spune, căpitane, la un joc între germani și canadieni? 297 00:35:51,620 --> 00:35:55,477 Cred că deja a fost un joc. Și câștigătorii am fost noi. 298 00:36:20,181 --> 00:36:21,637 Hei! Hei! 299 00:36:21,667 --> 00:36:22,810 Prinde asta! 300 00:36:22,835 --> 00:36:24,022 Este pentru tine! 301 00:36:24,052 --> 00:36:26,084 Ce faci, Grauber? 302 00:36:26,340 --> 00:36:28,939 Am trăit din caritatea lor timp de 8 luni. 303 00:36:28,969 --> 00:36:31,023 Am vrut să le răsplătesc bunătatea. 304 00:36:31,194 --> 00:36:32,194 8 luni? 305 00:36:32,696 --> 00:36:35,345 Adică ai renunțat uniforma ta acum 8 luni? 306 00:36:35,407 --> 00:36:38,238 Asta e corect. Vezi cât te-am așteptat. 307 00:36:38,749 --> 00:36:40,259 Ți-ai luat timp, nu? 308 00:36:40,685 --> 00:36:42,893 De ce nu mi-ai spus de la început? 309 00:36:43,209 --> 00:36:46,729 Dacă toți nemții ar fi ca tine, am fi toți acasă până acum. 310 00:36:46,932 --> 00:36:49,645 Hei, ce zici de tine, puștiule? Când ai dezertat? 311 00:36:49,670 --> 00:36:53,804 Nu am dezertat. am pierdut contactul... - Contact cu regimentul meu! 312 00:36:53,834 --> 00:36:55,565 Nu sunt un dezertor. 313 00:36:55,953 --> 00:36:57,866 Iubesc războiul, domnule! 314 00:36:57,896 --> 00:37:00,941 În fiecare dimineață, mami m-a hrănit cu pâine și război. 315 00:37:00,966 --> 00:37:03,296 De aceea sunt atât de drăguț și puternic, domnule. 316 00:37:03,321 --> 00:37:05,332 Heil Hitler! - Încetează! 317 00:37:09,923 --> 00:37:10,963 Femei? 318 00:37:11,600 --> 00:37:12,600 Hei! 319 00:37:12,728 --> 00:37:15,915 Hei! Bun venit! canadieni! 320 00:37:15,945 --> 00:37:18,342 Stop! Stop! - Nu. Fără autostopul. 321 00:37:18,372 --> 00:37:20,835 Vrei să vezi cum Adun un grup de civili? 322 00:37:20,860 --> 00:37:21,978 Întoarce-te! Spate! 323 00:37:24,722 --> 00:37:26,354 Acum înainte! Redirecţiona! 324 00:37:28,950 --> 00:37:31,827 Hei, vrei un lift? - Nu, mulțumesc, locuiesc în apropiere. 325 00:37:31,857 --> 00:37:34,082 Și tu? - Nu putem. Trebuie să mergem acasă. 326 00:37:34,107 --> 00:37:35,778 Te duc acasă după! 327 00:37:37,474 --> 00:37:39,735 Pot să iau o țigară, vă rog? 328 00:37:41,940 --> 00:37:43,129 Ah, multumesc! 329 00:37:43,591 --> 00:37:46,091 Ce? Toate? - Sigur. - Nu! 330 00:37:46,449 --> 00:37:48,469 Oh, sigur, avem mai multe acolo. 331 00:37:48,499 --> 00:37:50,589 Da! Unchiul Jelly spune da! 332 00:37:50,619 --> 00:37:53,008 Îți vom oferi țigări și un lift. 333 00:37:54,804 --> 00:37:57,007 Știi că ai ochi drăguți? 334 00:37:58,814 --> 00:38:01,052 Numele meu este Jelinek și tu? - Georgia. 335 00:38:01,155 --> 00:38:02,934 Georgia. Georgia! 336 00:38:05,668 --> 00:38:06,971 Intră, caporal. 337 00:38:07,271 --> 00:38:09,832 Hei, cine va conduce camionul? - O voi face. 338 00:38:09,862 --> 00:38:11,715 Crezi că doar tu știi? 339 00:38:13,888 --> 00:38:15,233 Suntem proxeneți acum? 340 00:38:15,628 --> 00:38:17,851 Uite, vrei să mergi acasă sau nu? 341 00:38:17,881 --> 00:38:20,049 Crezi că ai câștigat războiul? 342 00:38:32,642 --> 00:38:34,494 A mai rămas ciocolată? 343 00:38:34,676 --> 00:38:36,176 Da, imediat! 344 00:38:53,331 --> 00:38:54,708 Georgia, pentru tine. 345 00:38:55,258 --> 00:38:56,951 Dar e prea mult. 346 00:38:57,362 --> 00:38:58,362 Multumesc. 347 00:38:59,778 --> 00:39:01,491 Sunt și ei canadieni? 348 00:39:06,922 --> 00:39:07,922 la revedere. 349 00:39:10,668 --> 00:39:11,668 la revedere. 350 00:39:13,602 --> 00:39:15,410 De ce nu ne întâlnim mâine? 351 00:39:15,651 --> 00:39:18,732 Mi-aș putea aduce și prietenii. Sunt foarte drăguți. 352 00:39:19,642 --> 00:39:20,979 Ei lucrează cu mine. 353 00:39:21,279 --> 00:39:22,522 Ei bine, desigur. 354 00:39:23,219 --> 00:39:26,242 Dar desigur. Sigur, le poți aduce. 355 00:39:30,884 --> 00:39:31,933 Atât cât! 356 00:39:31,963 --> 00:39:34,312 Atunci ne vedem mâine, Georgia. - La revedere. 357 00:39:34,342 --> 00:39:35,765 Hei, canadieni. 358 00:39:35,994 --> 00:39:36,994 Să mergem. 359 00:39:39,467 --> 00:39:40,754 Hai, intră! 360 00:40:13,096 --> 00:40:15,362 Seara, domnilor. - Domnule. 361 00:40:18,422 --> 00:40:19,955 Bună idee, sergent. 362 00:40:22,163 --> 00:40:23,786 Acest lucru va încălzi lucrurile. 363 00:40:24,553 --> 00:40:27,514 Sper că ai căutat după oaspeții noștri, Romney? 364 00:40:27,659 --> 00:40:29,224 Nu vor vorbi cu mine. 365 00:40:30,316 --> 00:40:32,295 Nu ma plasez suficient de sus. 366 00:40:32,917 --> 00:40:34,823 Numai către ofițerul comandant. 367 00:40:38,482 --> 00:40:39,515 Ei bine, atunci 368 00:40:40,843 --> 00:40:42,313 ce e nou, domnilor? 369 00:40:42,343 --> 00:40:45,054 Dacă îmi permiteți, căpitane. Iată lista cererilor. 370 00:40:50,158 --> 00:40:52,342 O listă în mai puțin de 24 de ore. 371 00:40:55,546 --> 00:40:56,546 BINE. 372 00:40:56,679 --> 00:40:57,978 Asta înseamnă că am pierdut. 373 00:40:58,570 --> 00:41:02,372 2.727 de oameni și 53 de ofițeri. 374 00:41:03,393 --> 00:41:07,164 Ne-am luat libertatea de a păstra o copie la biroul nostru de înregistrare. 375 00:41:07,708 --> 00:41:10,603 Ar trebui să fie vreo nevoie pentru verificare sau modificare. 376 00:41:11,734 --> 00:41:12,814 Scuzați-mă. 377 00:41:12,970 --> 00:41:15,796 Sergent. Verificați numele după nume. 378 00:41:16,000 --> 00:41:18,439 Imediat, căpitane. - Lucrarea asta... 379 00:41:18,563 --> 00:41:21,005 trebuie făcută de dvs. personal. - Da, domnule. 380 00:41:25,181 --> 00:41:27,541 Mă tem că vei fi mai mult aglomerat decât se aștepta. 381 00:41:27,571 --> 00:41:28,909 De ce, căpitane? 382 00:41:29,096 --> 00:41:32,522 Mi s-a spus de sosire săptămâna aceasta a unui alt grup de prizonieri. 383 00:41:36,979 --> 00:41:39,170 Pot să-i întreb ceva pe acești domni? 384 00:41:40,160 --> 00:41:43,968 Domnii vor fi bucuroși să răspundă orice întrebări ați avea, sergent. 385 00:41:44,707 --> 00:41:49,229 Aș vrea să știu dacă cei doi nemți lucrează în bucătărie sunt pe listă? 386 00:41:50,037 --> 00:41:52,133 Este prima dată când am auzit de el. 387 00:41:52,158 --> 00:41:55,375 Ești sigur că sunt Soldați germani, sergent? 388 00:41:57,307 --> 00:41:59,690 Erai conștient de această poveste, căpitane? 389 00:42:13,185 --> 00:42:14,413 Taci și comportă-te. 390 00:42:18,482 --> 00:42:19,482 Halt! 391 00:42:24,623 --> 00:42:26,188 Du-te imediat la HQ. 392 00:42:30,111 --> 00:42:31,127 Romney? 393 00:42:31,928 --> 00:42:33,345 Este vorba despre cei doi. 394 00:42:49,260 --> 00:42:50,292 Da, domnule? 395 00:42:51,404 --> 00:42:54,553 Dă-le uniformele lor și raportați-l imediat Căpitanului. 396 00:42:56,571 --> 00:43:00,088 Nu aveau uniforme când s-au predat, domnule. 397 00:43:00,960 --> 00:43:03,950 S-au oferit oarecum voluntari si m-am gandit... 398 00:43:03,980 --> 00:43:06,439 Nu mai sta pe gânduri, Jelinek, si fa cum spun eu. 399 00:43:06,844 --> 00:43:07,924 Da, domnule. 400 00:43:31,815 --> 00:43:34,858 Am avut o afacere bună mergem acolo, nu-i așa? 401 00:43:36,483 --> 00:43:39,257 Pun pariu că te vei bucura să se întoarcă la turmă. 402 00:44:30,603 --> 00:44:31,560 Poliţie? 403 00:44:32,734 --> 00:44:34,379 Poliția militară aici? 404 00:44:35,628 --> 00:44:37,577 Trebuie să fie nebuni pe aici. 405 00:44:51,319 --> 00:44:52,997 Nume, rang și unitate. 406 00:44:53,547 --> 00:44:55,099 Caporalul Reiner Schultz, 407 00:44:55,129 --> 00:44:58,187 Al 284-lea Volksgrenadier Regimentul, Compania a 2-a... 408 00:44:58,217 --> 00:45:00,548 Stați în atenție cand sunt intrebat! 409 00:45:00,678 --> 00:45:02,289 Locul și data nașterii. 410 00:45:02,319 --> 00:45:04,654 Hassel, 3 februarie 1928. 411 00:45:04,684 --> 00:45:06,615 Spune „domnule” când răspunzi, Schultz. 412 00:45:06,645 --> 00:45:07,679 Da, domnule. 413 00:45:07,709 --> 00:45:10,535 Data înrolarii? - 4 octombrie 1944, domnule. 414 00:45:11,025 --> 00:45:12,065 Voluntar. 415 00:45:12,925 --> 00:45:13,974 Rasă? 416 00:45:13,998 --> 00:45:15,111 Arian, domnule. 417 00:45:32,824 --> 00:45:36,234 Ensign Bruno Grauber, atribuit Diviziei a 3-a Garda de Coastă, 418 00:45:36,264 --> 00:45:38,128 Regimentul 3, Compania 7. 419 00:45:38,911 --> 00:45:41,948 Născut la Bremen, 26 decembrie 1928. 420 00:45:41,978 --> 00:45:45,244 Înscriere, 10 ianuarie 1938. Întocmit. 421 00:45:45,807 --> 00:45:47,044 Rasa: Arian. 422 00:45:49,452 --> 00:45:50,828 O clipă. 423 00:45:51,437 --> 00:45:53,439 Maiorul Brandt are câteva întrebări. 424 00:46:00,307 --> 00:46:02,880 Nu te văd purtând uniforma ta de steagul. 425 00:46:03,133 --> 00:46:05,234 În ce împrejurări de luptă, 426 00:46:05,264 --> 00:46:08,140 cand si unde, ai fost separat de uniforma ta? 427 00:46:10,729 --> 00:46:12,272 Nu-mi amintesc. 428 00:46:13,354 --> 00:46:14,933 Chiar nu-mi amintesc. 429 00:46:15,456 --> 00:46:16,764 Este corect? 430 00:46:17,131 --> 00:46:18,822 Pune și asta în înregistrare. 431 00:46:21,469 --> 00:46:24,848 Și dumneavoastră, caporal Schultz, când ți-ai abandonat uniforma? 432 00:46:25,240 --> 00:46:26,272 A fost… 433 00:46:27,281 --> 00:46:29,370 A fost în timpul acțiunii din spate. 434 00:46:29,962 --> 00:46:34,311 Am pierdut contactul cu unitatea mea din motive independente de voința mea, domnule. 435 00:46:35,179 --> 00:46:37,602 Am ars o fermă și apoi... 436 00:46:37,632 --> 00:46:39,905 Spune-mi despre uniforma ta, caporale. 437 00:46:41,276 --> 00:46:44,474 Era pentru a fi mai ușor pentru a scăpa de capturarea inamicului. 438 00:46:44,504 --> 00:46:45,549 Înțeleg. 439 00:46:45,706 --> 00:46:49,776 Și era pentru a scăpa de capturarea inamicului că te-ai predat lui? 440 00:46:51,454 --> 00:46:52,848 Când, mai exact? 441 00:46:55,142 --> 00:46:56,412 Acum 3 zile, domnule. 442 00:46:57,538 --> 00:46:59,202 Ensign Grauber și cu mine 443 00:46:59,232 --> 00:47:01,938 am făcut tot ce am putut pentru a o evita, dar... 444 00:47:02,841 --> 00:47:04,334 Muream de foame. 445 00:47:04,364 --> 00:47:08,152 Sunteți familiarizat cu ordinul emis pe 5 martie de generalul Blaskowitz? 446 00:47:08,182 --> 00:47:12,419 Toți soldații găsiți desprinși de ei unități care pretind că au fost dispersate 447 00:47:12,449 --> 00:47:16,464 urmează a fi judecati sumar ca dezertori și pedepsit conform legilor din timpul războiului. 448 00:47:18,125 --> 00:47:22,196 În baza acestui regulament, și rezultatele acestui interogatoriu, 449 00:47:22,221 --> 00:47:25,749 că ţi se pare necesar pentru a fi trimis la o curte marțială 450 00:47:25,774 --> 00:47:27,776 pentru infracţiunea de dezertare. 451 00:47:28,615 --> 00:47:30,380 Ai ceva de adăugat? 452 00:47:33,570 --> 00:47:35,364 Ancheta este închisă. 453 00:47:36,605 --> 00:47:38,524 Da, am ceva de spus. 454 00:47:40,814 --> 00:47:42,201 Ancheta? 455 00:47:42,928 --> 00:47:44,166 Curtea marțială? 456 00:47:45,648 --> 00:47:46,941 Unde? aici? 457 00:47:48,135 --> 00:47:49,720 Prostule naibii! 458 00:47:49,745 --> 00:47:51,032 Îți voi sparge capul! 459 00:47:51,062 --> 00:47:54,032 Idioti! Nenorociți! - Nu sunt un dezertor! 460 00:47:54,062 --> 00:47:55,745 Războiul s-a terminat! 461 00:47:55,775 --> 00:47:58,247 S-a terminat! - Nu sunt un dezertor! 462 00:47:58,554 --> 00:48:00,498 Războiul s-a terminat! 463 00:48:00,528 --> 00:48:02,600 Nu sunt un dezertor! 464 00:48:04,503 --> 00:48:07,158 Războiul s-a terminat! 465 00:48:07,666 --> 00:48:10,936 Războiul s-a terminat! 466 00:48:11,269 --> 00:48:17,219 RĂZBOIUL S-A sfârșit! 467 00:48:17,841 --> 00:48:21,976 S-a terminat! 468 00:48:22,001 --> 00:48:25,867 S-a terminat! 469 00:48:28,510 --> 00:48:29,903 Războiul s-a terminat… 470 00:48:29,933 --> 00:48:31,090 Războiul s-a terminat. 471 00:48:31,120 --> 00:48:32,633 Războiul s-a terminat! 472 00:48:32,663 --> 00:48:35,909 S-a terminat! 473 00:48:55,374 --> 00:48:56,417 Malley! 474 00:48:57,832 --> 00:48:58,955 Da, domnule? 475 00:49:00,524 --> 00:49:04,123 Dacă nu mă ajuți, voi începe crescând în aceste cizme. - Da, domnule. 476 00:49:10,497 --> 00:49:15,851 RĂZBOIUL S-A sfârșit! 477 00:49:16,396 --> 00:49:18,782 Haide, Schultz! Începi și tu să strigi! 478 00:49:18,865 --> 00:49:24,758 RĂZBOIUL S-A sfârșit! 479 00:49:25,025 --> 00:49:27,857 Opreste-te! OPRIȚI! 480 00:49:31,630 --> 00:49:33,580 Nu ar fi trebuit să te ascult. 481 00:49:36,678 --> 00:49:38,805 Nu ar fi trebuit să te ascult. 482 00:49:42,907 --> 00:49:45,445 Nu iei această farsă în serios? 483 00:49:45,500 --> 00:49:48,039 Mâine, lasă-mi. Vei vedea! 484 00:49:49,094 --> 00:49:50,515 Nenorociți! 485 00:49:50,637 --> 00:49:52,723 La naiba de clovni! 486 00:49:57,782 --> 00:49:59,010 Hei, Schultz? 487 00:49:59,628 --> 00:50:00,884 Ce s-a întâmplat? 488 00:50:01,630 --> 00:50:03,202 Ai înnebunit? 489 00:50:03,711 --> 00:50:04,711 Mi-e frig. 490 00:50:07,538 --> 00:50:08,594 Mi-e frig. 491 00:50:09,652 --> 00:50:13,468 Voi vorbi cu canadienii. Ei sunt șefii aici acum! 492 00:50:22,834 --> 00:50:25,329 Voi vorbi cu canadienii! 493 00:50:25,547 --> 00:50:27,729 Ei sunt cei care conduc! 494 00:50:32,791 --> 00:50:33,957 Trezeşte-te! 495 00:50:38,110 --> 00:50:39,511 Hai afară! 496 00:50:40,100 --> 00:50:41,915 Hai afară! 497 00:50:43,585 --> 00:50:44,817 Trezeşte-te! 498 00:50:49,161 --> 00:50:50,250 Hei acolo! 499 00:50:50,280 --> 00:50:52,716 Bună, Edwin! - Bună, Edwin! 500 00:50:52,746 --> 00:50:55,011 Dodger la proiect! - Ce mai faci? 501 00:50:55,503 --> 00:50:57,238 Uite cine e aici! Salut, Mark! 502 00:50:57,268 --> 00:50:58,372 Intrați! 503 00:50:58,692 --> 00:51:00,580 Acum, vei vedea! - Uită-te la asta! 504 00:51:00,610 --> 00:51:03,054 Intră, băieți! - Ce vila! 505 00:51:03,084 --> 00:51:05,341 Ce mai faci? - Unde sunt doamnele? 506 00:51:05,371 --> 00:51:08,614 Ce loc! Hei, unde ascunzi fetele, nu? 507 00:51:11,456 --> 00:51:12,927 Ce te aduce aici? 508 00:51:14,127 --> 00:51:15,339 Verificați asta! 509 00:51:15,687 --> 00:51:17,596 Vodcă rusească autentică! 510 00:51:18,079 --> 00:51:21,200 Un cadou personal de la General Malinovsky! 511 00:51:24,187 --> 00:51:26,871 Tu, Miller, nu ai dreptul de a pune întrebări. 512 00:51:26,901 --> 00:51:31,279 Bea, sufocă, dar nu vorbi. Nu este permis. Ia-ți ochelarii. 513 00:51:31,915 --> 00:51:36,524 Spune-i a cui idee a fost prima pentru a scoate asta, acest dodger de proiect? 514 00:51:36,554 --> 00:51:39,175 Tu! - Asta e corect! eu! 515 00:51:41,109 --> 00:51:42,714 Domnilor! Spre pace! 516 00:51:43,001 --> 00:51:44,097 Spre pace! 517 00:51:45,517 --> 00:51:47,942 Spre pace! - Spre pace. Noroc. 518 00:51:52,776 --> 00:51:55,264 Asta îți va pune păr pe piept! 519 00:51:56,070 --> 00:51:58,467 Băieți! Exact ca la academie. - Da, domnule! 520 00:51:58,882 --> 00:52:01,561 Ce avem aici? Strict secret? 521 00:52:01,726 --> 00:52:03,417 Mută-l! - Lăsați-l să fie. 522 00:52:03,447 --> 00:52:05,539 Cadet ofițer, stați jos! 523 00:52:06,970 --> 00:52:09,325 Imediat! - La comenzile tale. 524 00:52:09,544 --> 00:52:12,297 Maior Macdonald, raportează! 525 00:52:12,327 --> 00:52:15,953 Buletin de știri! Vom începe cu cel mai mic, dacă nu te superi. 526 00:52:18,065 --> 00:52:22,422 Te-ai gândit, trădătoare, asta? ne-au îngropat sub o bucată de pământ, 527 00:52:22,452 --> 00:52:25,236 jos în pădurea neagră? Totuși, aici suntem: 528 00:52:25,266 --> 00:52:28,178 viu, sănătos și învingător! - Și promovat. 529 00:52:28,208 --> 00:52:30,957 Stai, lasă-mă să vorbesc. Eu sunt cel care trebuie să-i spun. 530 00:52:30,987 --> 00:52:35,019 Acum a fost promovat pentru o rană glorioasă în brațul lui! 531 00:52:35,049 --> 00:52:36,865 Rahat. - Tăcere! 532 00:52:36,895 --> 00:52:40,984 Se raportează că a căzut scările HQ într-o noapte ca asta. 533 00:52:41,014 --> 00:52:44,491 În schimb noi doi, noi doi am fost promovați pentru... pentru... 534 00:52:44,521 --> 00:52:47,864 De ce ne-au promovat? - Pentru că generalul Snow ne-a plăcut. 535 00:52:47,894 --> 00:52:50,925 Ai parcurs atâtea mile doar sa-mi spui asta? 536 00:52:51,026 --> 00:52:53,873 Față înainte! 537 00:52:54,186 --> 00:52:56,028 1, 2, sus! 538 00:52:59,391 --> 00:53:02,358 Nu ești fericit să auzi această veste? 539 00:53:02,388 --> 00:53:05,609 Cu promovarea noastră, vechea Europă nu are de ce să se teamă. 540 00:53:05,639 --> 00:53:07,901 Așa că acum sărbătorește cu noi, 541 00:53:07,931 --> 00:53:10,759 Căpitane Canadian Crap, înțelegi? 542 00:53:10,959 --> 00:53:13,094 Sau o să-ți jucăm o păcăleală. 543 00:53:13,124 --> 00:53:15,930 Haide, dacă nu vreau să ajung la închisoare! 544 00:53:16,029 --> 00:53:17,642 Suntem deja în închisoare. 545 00:53:17,672 --> 00:53:21,486 Oh, e gelos! Nu vrea să sărbătorească cu noi! 546 00:53:21,939 --> 00:53:25,099 Mon capitain! - Dar ce nu știi... 547 00:53:25,129 --> 00:53:27,439 si ceea ce nimeni nu stie nici acum... 548 00:53:27,469 --> 00:53:31,847 și ce trebuie păstrat ca cel mai strict dintre secrete militare, 549 00:53:33,140 --> 00:53:34,529 asta e pacea... 550 00:53:35,045 --> 00:53:37,107 este doar o chestiune de ore. 551 00:53:38,518 --> 00:53:41,471 Bătrânii soldați nu mor niciodată. 552 00:53:41,501 --> 00:53:44,322 Nu muri niciodată! Să nu mori niciodată! 553 00:53:44,352 --> 00:53:47,435 Bătrânii soldați nu mor niciodată. 554 00:53:50,368 --> 00:53:53,427 Bătrânii soldați nu mor niciodată. 555 00:53:53,457 --> 00:53:54,632 Nu muri niciodată! 556 00:53:55,298 --> 00:53:56,567 L-am văzut eu însumi. 557 00:53:56,597 --> 00:53:59,984 Am văzut două limuzine subțiri cu 4 stele pe steagurile lor. 558 00:54:00,817 --> 00:54:04,363 Și în interiorul unui general Wehrmacht adus de ruşi. 559 00:54:05,249 --> 00:54:07,651 Apoi în mare grabă a sosit Betel Smith, 560 00:54:07,681 --> 00:54:10,552 ofițerul responsabil de semnături în deplină securitate. 561 00:54:11,058 --> 00:54:12,795 Poate că totul s-a terminat până acum. 562 00:54:14,125 --> 00:54:15,893 Problemele vor veni după. 563 00:54:16,142 --> 00:54:17,190 Germania: 564 00:54:18,194 --> 00:54:21,925 80 de milioane de oameni sau măcar ce a mai rămas din ele. 565 00:54:22,704 --> 00:54:24,520 Ce vom face cu ei? 566 00:54:24,550 --> 00:54:27,813 Și tancul sovietic divizii din Viena și Berlin? 567 00:54:29,683 --> 00:54:33,070 Dacă ne dau ordin de a continua? 568 00:54:33,351 --> 00:54:36,730 Domnilor! Schimbați inamicii, avansați! 569 00:54:44,187 --> 00:54:46,518 Ce naiba e cu tine? 570 00:54:47,255 --> 00:54:48,421 ce am spus? 571 00:54:49,054 --> 00:54:50,666 Nimic de spus? 572 00:54:51,617 --> 00:54:53,906 Vom face ceea ce ni s-a ordonat. 573 00:54:57,616 --> 00:54:58,852 Redirecţiona! 574 00:55:13,901 --> 00:55:15,121 canadieni! 575 00:55:15,560 --> 00:55:17,378 Suntem aici! - Urmați-mă! 576 00:55:17,811 --> 00:55:18,852 canadieni! 577 00:55:20,414 --> 00:55:21,414 Grăbiţi-vă! 578 00:55:22,242 --> 00:55:23,274 Scoate-ne afară! 579 00:55:28,128 --> 00:55:29,978 Le-au băgat deja acolo. 580 00:55:32,219 --> 00:55:35,520 Nu pot fără cheie. - Intră. Orice e nevoie. 581 00:55:35,647 --> 00:55:39,217 Este interzisă deteriorarea instalației dacă nu este absolut necesar. 582 00:55:39,247 --> 00:55:40,519 Astea sunt regulile. 583 00:55:40,794 --> 00:55:42,791 Aici. Vrei o țigară? 584 00:55:43,515 --> 00:55:44,691 Eu nu fumez. 585 00:55:48,081 --> 00:55:49,231 Hei, sergent! 586 00:55:52,083 --> 00:55:55,242 Trebuie să vorbesc cu tine ofițer comandant. E grav. 587 00:55:55,267 --> 00:55:57,195 Uită-l. Comenzi obligatorii. 588 00:55:57,220 --> 00:55:59,514 Vei rezolva asta între voi. 589 00:55:59,539 --> 00:56:02,945 Dar tu ești patrula de securitate. - De ce contează asta? 590 00:56:03,408 --> 00:56:04,784 Continuă. Afară cu ea! 591 00:56:05,003 --> 00:56:07,225 Au pus asta alt tip aici să mă spioneze. 592 00:56:07,250 --> 00:56:10,670 Trebuie să vorbesc încet. Vino aici. Vino puțin mai aproape. 593 00:56:12,491 --> 00:56:13,524 Asculta. 594 00:56:13,641 --> 00:56:17,318 Sunt unele lucruri, nu vreau ei să știe. Secrete, înțelegi? 595 00:56:19,125 --> 00:56:20,803 Îți voi sparge capul! 596 00:56:21,805 --> 00:56:25,388 Acum ai "absolut necesar" motive pentru a sparge lacătul! 597 00:56:27,093 --> 00:56:28,728 Du-te și cheamă-i pe ceilalți! 598 00:56:29,246 --> 00:56:31,218 Fă-ți datoria, sergent! 599 00:56:31,248 --> 00:56:33,940 Pentru tot ce-mi pasă, poți sta acolo până putrezești! 600 00:56:41,459 --> 00:56:45,121 Avem o depoziție sub jurământ de la Caporalul Jelinek despre întâlnire. 601 00:56:45,151 --> 00:56:49,548 S-au dat fără uniformă. - Bine. Nu există nicio îndoială de dezertare. 602 00:57:15,797 --> 00:57:18,471 La o rază de 10 pași! Mută-l! 603 00:57:19,685 --> 00:57:20,741 Mută-l! 604 00:57:31,973 --> 00:57:35,782 Am protestat împotriva acestora măsuri de siguranță ofensive. 605 00:57:35,941 --> 00:57:38,180 Dimpotrivă, maiorule, e perfect. 606 00:57:38,290 --> 00:57:40,634 Parcă ei colaborau. 607 00:57:40,702 --> 00:57:43,459 Aceasta poate constitui un precedent important. 608 00:57:43,768 --> 00:57:46,052 Desigur, domnule colonel. Perfect. 609 00:57:46,512 --> 00:57:49,413 Vrem să spunem ceva, colonele. Dă-le ceea ce merită. 610 00:57:49,438 --> 00:57:51,023 Și apoi lasă-le nouă. 611 00:57:51,159 --> 00:57:53,850 Nu voi tolera niciun exces. 612 00:57:54,801 --> 00:57:57,287 Munca acestei instanțe marțial va continua 613 00:57:57,312 --> 00:57:59,416 într-o atmosferă de ordinea si disciplina 614 00:57:59,446 --> 00:58:02,632 cu respect deplin pentru reglementările militare. 615 00:58:02,844 --> 00:58:04,427 Acesta va fi un proces... 616 00:58:05,395 --> 00:58:06,631 nu un linșaj. 617 00:58:27,452 --> 00:58:29,073 Sunt puțin entuziasmați... 618 00:58:29,379 --> 00:58:31,784 dar totul este sub control. - Bine. 619 00:58:33,579 --> 00:58:34,674 Dă-mi o mână. 620 00:58:36,081 --> 00:58:37,081 Multumesc. 621 00:58:40,866 --> 00:58:44,059 Ai observat ceva de azi dimineata? 622 00:58:44,659 --> 00:58:45,692 Nu, de ce? 623 00:58:47,980 --> 00:58:48,980 Dumnezeul meu! 624 00:58:50,254 --> 00:58:51,326 ai dreptate. 625 00:58:52,358 --> 00:58:54,557 Fara avioane. Ce înseamnă? 626 00:58:58,020 --> 00:58:59,230 Poate înseamnă… 627 00:59:00,271 --> 00:59:01,311 pace. 628 00:59:06,314 --> 00:59:07,542 Nu te bucuri? 629 00:59:10,020 --> 00:59:11,062 Desigur. 630 00:59:11,273 --> 00:59:12,273 Foarte bucuros. 631 00:59:22,698 --> 00:59:24,022 Spune-mi, George... 632 00:59:25,794 --> 00:59:27,663 ce ai facut inainte? 633 00:59:28,388 --> 00:59:29,915 Adică înainte de război. 634 00:59:30,608 --> 00:59:31,736 Arhitect. 635 00:59:32,946 --> 00:59:36,419 Amintește-ți doar că, dacă într-o zi trebuie să-ți construiești o casă. 636 00:59:39,317 --> 00:59:41,625 Va trebui să așteptați până când devin general. 637 00:59:42,926 --> 00:59:46,532 Asta va dura mai mult timp, Mă tem, pe timp de pace. 638 00:59:51,135 --> 00:59:54,413 Mă duc să sun la sediul central și să văd dacă pot ajunge la ei. 639 00:59:55,023 --> 00:59:56,581 Te voi anunta. 640 00:59:59,310 --> 01:00:00,682 Fii cu ochii pe ei. 641 01:00:09,475 --> 01:00:11,642 Taxele sunt după cum urmează. 642 01:00:11,767 --> 01:00:14,865 Numele, Reiner Schultz și Bruno Grauber, 643 01:00:14,943 --> 01:00:17,671 ambii membri ai forțele armate germane, 644 01:00:17,804 --> 01:00:20,893 din proprie inițiativă, și-au părăsit unitățile respective. 645 01:00:21,150 --> 01:00:25,269 Au aruncat armele și uniformele că patria le-a încredinţat 646 01:00:25,359 --> 01:00:28,916 și s-a susținut de luptă purtând haine civile. 647 01:00:29,273 --> 01:00:31,973 Și în sfârșit, cu extreme lașitate și trădare, 648 01:00:32,003 --> 01:00:33,940 s-a predat trupelor inamice, 649 01:00:34,110 --> 01:00:38,538 mergând până la oferirea voluntară a servi într-o unitate armată canadiană, 650 01:00:38,568 --> 01:00:41,947 pentru a câștiga în schimb avantaje personale mărunte. 651 01:00:43,489 --> 01:00:45,704 Mai mult, se presupune că aceste acte 652 01:00:45,734 --> 01:00:48,278 au fost efectuate înainte de 4 mai, 653 01:00:48,687 --> 01:00:51,106 data la care Înaltul comandament german 654 01:00:51,131 --> 01:00:54,537 a emis instrucțiuni generale pentru capitularea trupelor, 655 01:00:54,946 --> 01:00:59,694 și s-au găsit în dificultăţi tactice insuportabile. 656 01:01:07,061 --> 01:01:09,385 Faceți inculpații ai ceva de spus? 657 01:01:09,557 --> 01:01:11,548 Pariezi că am ceva de spus. 658 01:01:14,174 --> 01:01:16,343 M-am cacat peste farsa asta stupida. 659 01:01:18,636 --> 01:01:21,220 Crezi că mai poți ordona oamenilor prin preajma? 660 01:01:22,700 --> 01:01:25,469 Încerci să te schimbi această tabără într-o cazarmă. 661 01:01:26,351 --> 01:01:27,769 Războiul s-a terminat. 662 01:01:27,807 --> 01:01:29,054 S-a terminat! 663 01:01:30,523 --> 01:01:32,183 Acesta este un lagăr de prizonieri! 664 01:01:32,763 --> 01:01:34,458 Suntem cu toții în aceeași barcă! 665 01:01:36,150 --> 01:01:38,591 Singura diferenta este că sunt civil. 666 01:01:38,922 --> 01:01:41,475 Uită-te la ei! Uită-te la hainele mele! 667 01:01:44,008 --> 01:01:46,784 Nu mă convingi mai atrage atenția. 668 01:01:47,403 --> 01:01:49,632 Tu ești cel care ai avut mai bine fii atent! 669 01:01:51,477 --> 01:01:53,729 Am avut un bine uita-te la voi toti! 670 01:01:54,174 --> 01:01:56,677 Îmi voi aminti toate fețele tale! Fiecare! 671 01:01:56,859 --> 01:01:59,538 Și dacă ajungem vreodată acasă, Te voi găsi, unul câte unul! 672 01:01:59,568 --> 01:02:03,120 Îți jur că te voi face să plătești pentru asta! Clovni! Nenorociți! Lași! 673 01:02:09,382 --> 01:02:11,485 fii de cățea împuțiți... 674 01:02:15,717 --> 01:02:16,717 Și tu? 675 01:02:19,519 --> 01:02:21,170 Nu sunt un dezertor. 676 01:02:38,070 --> 01:02:39,228 Locotenent? 677 01:02:39,569 --> 01:02:40,914 Ce este, Malley? 678 01:02:42,035 --> 01:02:45,454 Mai târziu. Toată lumea trebuie raportează căpitanului. 679 01:02:51,403 --> 01:02:52,403 Mai târziu? 680 01:02:53,168 --> 01:02:56,117 Când? - Am terminat, domnule. 681 01:03:02,240 --> 01:03:03,578 Veste uriașă. 682 01:03:07,780 --> 01:03:10,290 Și proștii ăștia care o fac atât de lungă. 683 01:03:10,813 --> 01:03:13,928 Acest proces are loc sub circumstanțe excepționale. 684 01:03:14,032 --> 01:03:16,387 Și este imposibil pentru apărare... 685 01:03:16,538 --> 01:03:18,756 pentru a dobândi toate elementele necesare... 686 01:03:19,910 --> 01:03:22,434 pentru exercitarea atribuțiilor sale. 687 01:03:25,257 --> 01:03:28,505 Prin urmare, mă supun hotărârea instanței. 688 01:03:30,310 --> 01:03:31,687 O lumânare, Waschel. 689 01:03:44,763 --> 01:03:47,255 După ce a examinat documentele, 690 01:03:47,635 --> 01:03:49,356 instanța unită aici... 691 01:03:50,260 --> 01:03:52,012 găsește inculpații, 692 01:03:52,160 --> 01:03:54,798 Bruno Grauber și Reiner Schultz, 693 01:03:55,336 --> 01:03:58,097 vinovați de crimele care le-au fost atribuite... 694 01:03:58,253 --> 01:04:01,292 și îi condamnă la moarte prin împuşcare. 695 01:04:01,317 --> 01:04:04,193 Sunteți doar o grămadă de clovni! - Nu sunt un dezertor! 696 01:04:04,223 --> 01:04:08,420 Ai făcut o greșeală! Ai făcut o greșeală! 697 01:04:08,445 --> 01:04:10,530 Ai făcut o greșeală! 698 01:04:11,153 --> 01:04:12,937 Fă loc. Fă loc! 699 01:04:12,967 --> 01:04:15,362 Întoarce-te. Am zis să te întorci! 700 01:04:29,281 --> 01:04:30,564 Întoarce-te! Spate! 701 01:04:44,583 --> 01:04:46,046 Și acum băieți, 702 01:04:46,703 --> 01:04:48,354 căpitanul ne vrea! 703 01:04:48,544 --> 01:04:49,884 Veste mare! 704 01:04:49,909 --> 01:04:51,482 Haide! Să ne mutăm! 705 01:05:25,521 --> 01:05:27,032 Mergem acasă! 706 01:05:27,062 --> 01:05:29,010 Războiul s-a terminat! 707 01:05:40,740 --> 01:05:42,398 Hei! Dă-mă jos! 708 01:05:42,697 --> 01:05:46,045 Ce naiba faci acolo? N-am pus capăt războiului singur! 709 01:06:07,011 --> 01:06:08,279 Canadienii! 710 01:06:11,859 --> 01:06:13,072 Hei, caporale! 711 01:06:13,329 --> 01:06:14,329 Hei! 712 01:06:14,545 --> 01:06:16,482 Hei tu, cu condamnarea la moarte! 713 01:06:16,685 --> 01:06:19,046 Nu auzi? Răspunde-mi, idiotule! 714 01:06:19,071 --> 01:06:23,390 Știți de ce cântă canadienii? Pentru că am avut dreptate! Războiul s-a terminat! 715 01:06:23,415 --> 01:06:27,603 Cât vrei să pariezi? Merge acasă să bem bere! Asta e, băieți! 716 01:06:28,124 --> 01:06:29,696 Toți suntem civili! 717 01:06:35,370 --> 01:06:37,615 Și fanaticul ăla de acolo... 718 01:06:37,865 --> 01:06:41,110 Dacă îl văd din nou în viața civilă, Jur că-l voi sparge! 719 01:06:41,140 --> 01:06:43,929 Pe cât de sigur mă numesc Bruno Grauber! 720 01:06:47,145 --> 01:06:49,062 Îl voi măcelări! 721 01:07:02,599 --> 01:07:04,256 Multumesc. - Domnule. 722 01:07:08,207 --> 01:07:09,207 Multumesc. 723 01:07:15,832 --> 01:07:18,192 Arată-l acum. - Imediat, domnule. 724 01:07:24,277 --> 01:07:25,277 Colonel. 725 01:07:30,492 --> 01:07:31,701 Bună dimineaţa. 726 01:07:32,659 --> 01:07:34,700 După cum puteți vedea, Sunt pe cale de plecare. 727 01:07:35,042 --> 01:07:37,585 Este un delicat și chestiune urgentă, căpitane. 728 01:07:37,854 --> 01:07:39,547 Nu va dura mult timp. 729 01:07:41,234 --> 01:07:44,534 Malley, du-te să vezi dacă jeep-ul e gata. Și așteaptă-mă jos. 730 01:07:45,226 --> 01:07:46,226 Da, domnule. 731 01:07:49,272 --> 01:07:50,484 Ei bine, colonele? 732 01:07:50,611 --> 01:07:53,121 Curtea marțială prezidată de mine... 733 01:07:53,263 --> 01:07:55,492 a pronunțat ieri o condamnare la moarte 734 01:07:55,522 --> 01:07:57,793 împotriva dezertorilor, Grauber și Schultz. 735 01:07:57,823 --> 01:07:58,887 Știu. 736 01:07:59,400 --> 01:08:00,800 Foarte bine, căpitane. 737 01:08:01,542 --> 01:08:04,767 Dar nu putem înarma un pluton de execuție fără arme. 738 01:08:06,773 --> 01:08:07,773 Şi? 739 01:08:08,824 --> 01:08:10,865 Și te întreb pe tine, căpitane. 740 01:08:12,498 --> 01:08:14,964 Cuvântul „garanție” ar putea părea ridicol, 741 01:08:14,994 --> 01:08:16,956 aproape ofensator pentru soldaţi. 742 01:08:17,086 --> 01:08:20,288 Chiar și așa, îți ofer onoarea că... - Colonel! 743 01:08:22,415 --> 01:08:25,578 Cine a spus ca voi nemti nu aveai simtul umorului? 744 01:08:27,491 --> 01:08:30,619 Trebuie să executăm această propoziție, căpitane. 745 01:08:38,350 --> 01:08:40,426 Am un general care mă așteaptă. 746 01:08:41,303 --> 01:08:42,960 Nu intenționez să întârzii. 747 01:08:49,234 --> 01:08:50,631 Deschide poarta! 748 01:08:55,539 --> 01:08:56,540 Căpitan, 749 01:08:56,570 --> 01:09:00,027 nu poți umili printr-un refuz, prestigiul unui tribunal militar. 750 01:09:00,052 --> 01:09:03,550 Ascultă-mă, nu încerca să-mi spui ce pot sau nu pot face. 751 01:09:03,575 --> 01:09:06,047 De ce nu? Sunt un soldat ca tine. 752 01:09:06,072 --> 01:09:08,996 Ce hotaraste instanta nu are nimic de-a face cu războiul. 753 01:09:09,148 --> 01:09:10,846 Oh, nu? - Nu. 754 01:09:11,492 --> 01:09:14,214 Poziția mea de învins și al tău ca câștigător... 755 01:09:14,447 --> 01:09:16,512 nu au nimic de-a face cu problema. 756 01:09:16,920 --> 01:09:18,858 Este doar o chestiune de principiu. 757 01:09:19,176 --> 01:09:21,194 Îmi vorbești despre principii? 758 01:09:21,667 --> 01:09:25,320 Un om care l-a servit pe Hitler vorbim despre principii! 759 01:09:26,030 --> 01:09:27,039 căpitane, 760 01:09:28,174 --> 01:09:29,924 cum v-am spus deja... 761 01:09:30,874 --> 01:09:33,268 Sunt soldat. Ești un soldat. 762 01:09:33,954 --> 01:09:36,488 Vă rog să nu începeți să vorbiți acum despre... 763 01:09:37,051 --> 01:09:38,147 politică. 764 01:09:39,887 --> 01:09:41,859 Această execuție este necesară. 765 01:09:42,778 --> 01:09:46,725 Va servi la restaurare în această autoritate de lagăr şi ordine. 766 01:09:47,960 --> 01:09:49,749 Din care, tu și cu mine... 767 01:09:50,014 --> 01:09:52,266 ambii sunt interesați, căpitane. 768 01:09:54,458 --> 01:09:56,359 Acum ascultă-mă, Bleicher. 769 01:09:57,048 --> 01:10:00,780 Atâta timp cât este vorba dezinfectarea, curățarea taberei, 770 01:10:00,810 --> 01:10:03,415 coase nasturi la spate, Ura pentru design-urile tale! 771 01:10:03,596 --> 01:10:06,445 Dar acum vrei pentru a începe din nou cu filmarea... 772 01:10:06,892 --> 01:10:08,918 și chiar și cu armele noastre... 773 01:10:11,357 --> 01:10:13,390 Mă întorc înainte de seară. 774 01:10:14,291 --> 01:10:15,867 Fără arme, colonele. 775 01:10:21,087 --> 01:10:23,488 Cu această ocazie fericită, 776 01:10:23,809 --> 01:10:26,422 Orașul Emmen este cu adevărat fericit, 777 01:10:26,743 --> 01:10:30,588 onorat și mândru să te salut, general Snow, 778 01:10:30,769 --> 01:10:34,055 simbolul și reprezentant al tuturor trupelor, 779 01:10:34,243 --> 01:10:35,963 dintre toate uniformele, 780 01:10:36,503 --> 01:10:41,578 dintre toate națiunile care au luptat să se întoarcă orașul nostru suferind și lumea, 781 01:10:41,608 --> 01:10:43,213 libertate și speranță 782 01:10:43,368 --> 01:10:46,325 și o nouă credință în destinul omenirii. 783 01:10:52,316 --> 01:10:54,436 Iarta-ma daca raspund... 784 01:10:54,890 --> 01:10:57,784 la o primire atât de caldă și generoasă... 785 01:10:58,214 --> 01:10:59,716 cu putine cuvinte. 786 01:11:02,227 --> 01:11:03,909 Dar eu sunt soldat. 787 01:11:04,241 --> 01:11:06,494 Și noi, soldații, după cum știți, 788 01:11:06,775 --> 01:11:09,278 suntem mai obișnuiți cu faptele decât cu cuvintele. 789 01:11:09,848 --> 01:11:11,889 vreau doar sa sper cu tine... 790 01:11:12,049 --> 01:11:15,015 că asta cel mai mult groaznic dintre toate războaiele, 791 01:11:15,045 --> 01:11:17,031 va fi și ultimul dintre toate războaiele. 792 01:11:19,475 --> 01:11:21,036 Și atâta groază... 793 01:11:21,360 --> 01:11:23,828 poate servi drept lecție, 794 01:11:24,383 --> 01:11:26,167 de lungă durată și de neuitat. 795 01:11:36,867 --> 01:11:38,964 Multumesc. Mulțumesc, domnule colonel. 796 01:11:41,872 --> 01:11:44,312 Războiul a durat atât de mult. 797 01:11:44,422 --> 01:11:46,932 Un coșmar oribil, dar s-a terminat. 798 01:11:47,128 --> 01:11:48,643 Acum, totul sa terminat. 799 01:11:50,844 --> 01:11:53,550 Iartă-mă, dar timpul este cu adevărat un tiran nemilos. 800 01:11:53,580 --> 01:11:56,528 Ar trebui să fiu deja 300 km de aici. 801 01:11:57,028 --> 01:12:00,438 Voi avea mereu un de neuitat amintirea acestei ceremonii. 802 01:12:08,317 --> 01:12:09,474 General Snow! 803 01:12:10,451 --> 01:12:11,632 domnule general! 804 01:12:12,244 --> 01:12:15,091 Ce? Ai fost și tu acolo? Nu te-am văzut. 805 01:12:15,121 --> 01:12:17,010 Unde ai fost? - În spate. 806 01:12:17,758 --> 01:12:21,366 Poate că nu este un moment bun, generale, dar am vrut să profit de ocazie 807 01:12:21,396 --> 01:12:23,773 să întreb dacă pot fi transferat, domnule. 808 01:12:23,797 --> 01:12:24,977 Transfer unde? 809 01:12:25,007 --> 01:12:28,135 Nu există niciun front la care să te pot trimite a muri ca un erou. 810 01:12:28,584 --> 01:12:30,986 Nu-ți place să fii un gardian, asta e? 811 01:12:31,016 --> 01:12:35,279 Dar a ta este încă o datorie de război. Ai naibii de crauti înaintea ta. 812 01:12:35,309 --> 01:12:37,494 În timp ce nu am altceva decât măgari grase. 813 01:12:37,524 --> 01:12:38,941 Aproape că te invidiez. 814 01:12:39,114 --> 01:12:41,452 Am aflat pacea este mai dură decât războiul. 815 01:12:41,482 --> 01:12:43,444 Crede-mă, Miller, crede-mă. 816 01:12:43,860 --> 01:12:46,755 Spune-i doar, Laurienne, ce program avem. 817 01:12:46,858 --> 01:12:50,011 Comitetul pentru sondajul primului nevoile ţărilor eliberate. 818 01:12:50,041 --> 01:12:53,041 Un tur în Belgia și Olanda într-o săptămână. - Și în fiecare oraș: 819 01:12:53,071 --> 01:12:56,397 delegații care urmează să fie primite, ceremonii, discursuri. 820 01:12:59,242 --> 01:13:01,674 Poate e ceva greșit în tabăra ta? 821 01:13:03,029 --> 01:13:06,886 Nu, nu, generale. Totul este bine. Doar că… 822 01:13:06,916 --> 01:13:08,041 Doar atât? 823 01:13:08,955 --> 01:13:12,600 Ei bine, nu sunt foarte clar, ce fel de relatie ar trebui... 824 01:13:12,990 --> 01:13:16,831 Ar trebui să mă stabilesc de acum înainte cu... - Ce fel vrei să stabilești? 825 01:13:17,026 --> 01:13:18,507 Au pierdut războiul. 826 01:13:18,537 --> 01:13:20,139 Nu-i lăsa să uite. 827 01:13:20,727 --> 01:13:22,323 Și nici tu nu. 828 01:13:22,448 --> 01:13:24,293 Corect - Care este problema? 829 01:13:26,491 --> 01:13:29,811 Îmi pare rău că te-am deranjat. - Nu te deranjează, băiete. 830 01:13:36,900 --> 01:13:39,017 Păcat că ești aici când mă grăbesc. 831 01:13:39,047 --> 01:13:42,348 Vom lua legătura în curând. Am ceva să-ți spun. 832 01:13:42,570 --> 01:13:44,196 Nu, Laurienne? 833 01:13:44,679 --> 01:13:46,181 O mare surpriză. 834 01:14:01,318 --> 01:14:02,726 Oprește-te, un moment! 835 01:14:05,166 --> 01:14:07,091 Ce naiba se întâmplă? 836 01:14:12,550 --> 01:14:13,583 Să mergem! 837 01:14:36,261 --> 01:14:39,510 Au început imediat ce ai plecat. Nu știu de ce. 838 01:14:40,447 --> 01:14:41,566 Știu de ce. 839 01:15:30,800 --> 01:15:32,361 domnule? - Ah, da. 840 01:15:32,976 --> 01:15:34,352 Pune-le acolo. 841 01:15:36,167 --> 01:15:37,167 Da, domnule. 842 01:15:37,994 --> 01:15:39,934 Bine? Ce vom face? 843 01:15:55,720 --> 01:15:59,223 Dubla santinelele. Pune toată garnizoana în alertă. 844 01:16:02,984 --> 01:16:04,312 ma duc sa ma culc. 845 01:16:05,673 --> 01:16:07,065 Noapte bună, domnule. 846 01:16:25,268 --> 01:16:26,268 Grauber. 847 01:16:27,035 --> 01:16:28,077 Ce este? 848 01:16:28,952 --> 01:16:30,454 Ai spus că atunci când... 849 01:16:31,515 --> 01:16:33,329 am iesit din mizeria asta... 850 01:16:33,941 --> 01:16:36,365 aveai de gând să zdrobește-i fața. Nu? 851 01:16:36,390 --> 01:16:37,891 Desigur, o voi face! 852 01:16:38,128 --> 01:16:40,655 Dar întotdeauna are porcii ăia în apropiere. 853 01:16:41,173 --> 01:16:42,855 Ei bine, vă dau o mână de ajutor. 854 01:16:43,096 --> 01:16:47,629 Bun. M-am supărat să te văd că scapi pantalonii tăi înaintea acelui grup de clovni! 855 01:16:51,783 --> 01:16:52,815 Știu. 856 01:16:55,828 --> 01:16:57,141 Dar mă sperie. 857 01:16:59,064 --> 01:17:00,355 Nu-ți face griji. 858 01:17:00,812 --> 01:17:02,349 Mi s-a întâmplat și mie. 859 01:17:02,647 --> 01:17:04,141 Dar am trecut peste asta. 860 01:17:07,043 --> 01:17:08,068 Chiar și… 861 01:17:09,397 --> 01:17:10,430 Chiar și? 862 01:17:10,978 --> 01:17:12,429 Femeile, Grauber. 863 01:17:13,563 --> 01:17:15,377 Si eu sunt un prost cu ei. 864 01:17:16,496 --> 01:17:18,303 Devin sentimental și... 865 01:17:19,417 --> 01:17:21,020 și nu fac niciodată nimic. 866 01:17:25,922 --> 01:17:27,612 Ascultă-l pe unchiul tău Bruno. 867 01:17:29,027 --> 01:17:30,921 Există un talent cu femeile. 868 01:17:31,891 --> 01:17:34,132 Ghidează mâna către oriunde merg ochii, 869 01:17:34,226 --> 01:17:36,127 ghid lângă mână... 870 01:17:36,573 --> 01:17:37,582 ghid… 871 01:18:46,592 --> 01:18:47,592 Bun! 872 01:18:47,698 --> 01:18:51,172 Totul ca de obicei, înțelegi? Continuă ca și cum ai fi surd. 873 01:18:51,202 --> 01:18:54,646 Vom ajunge să fim surzi. - Ce ați spus? - Nimic. 874 01:18:54,676 --> 01:18:57,295 Și dacă refuză să mănânce astăzi, ce facem? 875 01:18:57,320 --> 01:18:59,175 Le vom da în seara asta. 876 01:18:59,205 --> 01:19:02,533 Sunt bine organizați, fac schimburi. Vor rezista veacurilor. 877 01:19:02,831 --> 01:19:05,040 Vom vedea cine poate face cel mai mult zgomot. 878 01:19:05,070 --> 01:19:06,669 Poate ar trebui să informez HQ. 879 01:19:07,627 --> 01:19:11,506 Eu sunt cel care se ocupă aici! Treci asta prin cap! 880 01:19:21,933 --> 01:19:25,140 Du-te în cealaltă parte a închisorii. Fii repede. 881 01:19:26,064 --> 01:19:27,221 Iată că vin. 882 01:19:32,336 --> 01:19:33,971 Repede, deschide poarta! 883 01:19:44,301 --> 01:19:46,062 Dă-i megafonul, sergent. 884 01:19:46,087 --> 01:19:48,908 Spune-le să se oprească imediat și întoarce-te la barăcile lor! 885 01:19:48,938 --> 01:19:50,809 Dă-mi armele alea, căpitane. 886 01:19:50,839 --> 01:19:52,644 Acesta este un ordin, domnule colonel! 887 01:19:52,674 --> 01:19:54,426 Dă-mi acele arme. 888 01:19:54,978 --> 01:19:56,284 Sergent Trevor! 889 01:19:56,916 --> 01:19:59,449 Mă faci să plec la cazarma mea, căpitane? 890 01:19:59,559 --> 01:20:00,993 Ești arestat! 891 01:20:01,023 --> 01:20:04,768 Te duci singur în celulă picioare sau ar trebui să te port înăuntru? 892 01:20:04,798 --> 01:20:08,431 Aceasta este o încălcare a Convenției... - Nu mă face să râd, domnule colonel! 893 01:20:08,456 --> 01:20:10,181 Voi face un raport. 894 01:20:10,206 --> 01:20:13,108 Bine, faci asta! O sa-l citesc cu placere! 895 01:20:23,607 --> 01:20:24,938 Locotenent Romney? 896 01:20:25,692 --> 01:20:26,692 Da, domnule? 897 01:20:27,736 --> 01:20:29,654 Pregătește fiecare bărbat la postul lui. 898 01:20:36,242 --> 01:20:37,885 Repede, sub atac! 899 01:20:37,995 --> 01:20:39,985 Rapid! Sub atac! 900 01:20:40,015 --> 01:20:41,710 Pleacă! Pleacă! 901 01:20:51,318 --> 01:20:52,903 Dă-te jos! Dă-te jos! 902 01:20:56,836 --> 01:20:59,160 Ieși toată lumea! Răspândește-te! 903 01:21:13,858 --> 01:21:15,219 Megafonul! 904 01:21:16,625 --> 01:21:17,798 Așteptare. 905 01:21:26,414 --> 01:21:29,584 Scurte explozii, deasupra capului. Foc! 906 01:21:34,499 --> 01:21:35,860 soldați germani! 907 01:21:36,669 --> 01:21:41,599 Ai exact 30 de secunde a scoate din amplasament 908 01:21:41,629 --> 01:21:45,051 și să se retragă în tăcere la baraca voastra! 909 01:21:45,081 --> 01:21:49,020 Dacă refuzi, deschidem focul! 910 01:22:20,762 --> 01:22:21,762 Foc! 911 01:22:46,655 --> 01:22:48,118 Haide! Asta este! 912 01:22:48,526 --> 01:22:49,822 Foc! 913 01:22:50,235 --> 01:22:52,018 Asta este! Foc! 914 01:23:35,015 --> 01:23:36,423 te avertizez! 915 01:23:36,681 --> 01:23:39,439 Daca mai sunt alte tulburari... 916 01:23:39,551 --> 01:23:42,813 vom trage direct în tine! 917 01:24:07,343 --> 01:24:08,868 Sergent? - Da, domnule? 918 01:24:08,898 --> 01:24:10,249 Maine dimineata, 919 01:24:10,826 --> 01:24:12,721 seara la ora 6 dimineata. - Da, domnule. 920 01:24:12,751 --> 01:24:14,620 Noapte bună. - Noapte bună, domnule. 921 01:24:24,225 --> 01:24:27,351 Generalul este aici? - Da, domnule. E în biroul dumneavoastră, domnule. 922 01:24:30,294 --> 01:24:33,039 A fost acolo de mult? - Aproximativ 15 minute, domnule. 923 01:24:38,130 --> 01:24:39,515 Iată-te! 924 01:24:39,540 --> 01:24:43,177 S-ar putea să mă anunțați, generale. Aș fi avut pe cineva care să te întâlnească. 925 01:24:44,978 --> 01:24:47,947 În largul meu, Edwin. Aceasta nu este o vizită oficială. 926 01:24:48,120 --> 01:24:50,496 Trebuie să fiu la Paris până mâine dimineață 927 01:24:50,526 --> 01:24:53,134 și... și eu doar s-a întâmplat să fie în trecere. 928 01:24:53,962 --> 01:24:56,780 Am ajuns aici la timp pentru a vedea artificiile. 929 01:24:57,943 --> 01:24:59,948 Un spectacol magnific, Edwin. 930 01:25:01,196 --> 01:25:03,304 Victime? - Nu, domnule... 931 01:25:03,865 --> 01:25:05,922 O acțiune pur demonstrativă. 932 01:25:06,884 --> 01:25:09,215 A fost un punct de necaz aici. 933 01:25:09,909 --> 01:25:13,680 Am încercat să fiu rezonabil, dar... - Au pus niște muzică. Știu. 934 01:25:15,027 --> 01:25:18,111 Am crezut că nu este necesar să vă informez, comandante. 935 01:25:19,333 --> 01:25:21,101 chiar nu mi s-a parut... 936 01:25:21,288 --> 01:25:24,034 foarte important. - Și cei doi dezertori germani? 937 01:25:24,187 --> 01:25:25,861 Te referi la ei? 938 01:25:26,201 --> 01:25:27,926 Știi despre cei doi? 939 01:25:28,298 --> 01:25:30,563 Crezi că aș fi unde sunt acum? 940 01:25:30,588 --> 01:25:33,039 dacă nu aș ști mereu ce se întâmpla? 941 01:25:36,771 --> 01:25:37,952 Ce pace. 942 01:25:39,764 --> 01:25:41,310 Ai un trabuc, Edwin? 943 01:25:42,774 --> 01:25:44,619 L-am lăsat pe al meu în mașină. 944 01:25:45,226 --> 01:25:47,997 Nu, domnule, scuze. Dar am niște țigări aici. 945 01:25:48,027 --> 01:25:49,826 Nu contează. Uită-l. 946 01:25:54,769 --> 01:25:58,399 Este totul sub control acum? - Oh, da, nu e nicio problemă acum. 947 01:25:59,055 --> 01:26:02,607 Cel mai înalt ofițer de rang, Colonelul von Bleicher, este arestat. 948 01:26:03,694 --> 01:26:04,694 Serios? 949 01:26:05,008 --> 01:26:06,413 Ascultă-mă, Edwin. 950 01:26:08,003 --> 01:26:11,257 Dacă am înțeles bine, îți pare rău pentru cei doi. Este de înțeles. 951 01:26:11,287 --> 01:26:12,669 Dar ce… 952 01:26:14,486 --> 01:26:16,424 ceea ce reprezentăm, uniforma, 953 01:26:16,454 --> 01:26:19,169 nu crezi ei trebuie să reprezinte aceste ranguri, 954 01:26:19,867 --> 01:26:22,396 aceste panglici, principiile noastre, 955 01:26:22,421 --> 01:26:23,922 onoarea noastră militară? 956 01:26:24,194 --> 01:26:25,821 Nu merită... 957 01:26:26,040 --> 01:26:28,339 viețile a doi dezertori? 958 01:26:28,714 --> 01:26:29,731 Crede-ma, 959 01:26:30,252 --> 01:26:33,255 dacă o lume își pierde respectul pentru asta... 960 01:26:33,796 --> 01:26:38,219 Este ușor pentru un civil să-i umple gura cu cuvinte mari. 961 01:26:38,903 --> 01:26:41,368 E foarte ușor, băiete, crede-mă. 962 01:26:43,694 --> 01:26:44,844 La masa… 963 01:26:45,055 --> 01:26:46,064 in pace… 964 01:26:47,033 --> 01:26:49,810 va contine motivele războiului de mâine. 965 01:26:49,959 --> 01:26:51,649 Da, acesta este adevărul. 966 01:26:52,379 --> 01:26:54,103 Prin urmare, un adevărat soldat... 967 01:26:56,549 --> 01:26:59,967 nu trebuie desființat niciodată. Suntem singurii gardieni ai păcii. 968 01:27:00,310 --> 01:27:01,464 Excelent. 969 01:27:02,164 --> 01:27:05,818 Toată lumea este de acord în teorie: democrație, libertate, egalitate. 970 01:27:06,560 --> 01:27:07,921 Drepturile omului. 971 01:27:08,581 --> 01:27:09,723 Toleranţă. 972 01:27:10,636 --> 01:27:12,650 Dar problema este altceva. 973 01:27:13,449 --> 01:27:16,327 Unde crezi adevăratul dușman se ascunde? 974 01:27:16,655 --> 01:27:17,876 Printre noi. 975 01:27:19,207 --> 01:27:21,726 Contagiunea indisciplinei, fiule, 976 01:27:22,164 --> 01:27:24,451 poate genera ura pentru uniforma. 977 01:27:26,293 --> 01:27:28,147 O ură pentru toate uniformele. 978 01:27:29,028 --> 01:27:31,289 Este necesar să-l ucizi imediat. 979 01:27:32,165 --> 01:27:35,357 Acești germeni sunt periculoși. Nu trebuie să uiți asta. 980 01:27:43,106 --> 01:27:46,400 Atunci, e doar pentru asta că ne-am luptat, domnule? 981 01:27:46,541 --> 01:27:49,670 Dușmanii de astăzi pot deveniți aliații de mâine. 982 01:27:49,991 --> 01:27:52,252 Însoțește-mă jos, am întârziat foarte mult. 983 01:27:52,916 --> 01:27:55,600 Un ofițer poate câștiga sau pierde războiul, 984 01:27:55,997 --> 01:27:59,807 dar dacă pierde fața, pierde respectul oamenilor pe care îi comandă. 985 01:28:00,319 --> 01:28:04,124 Apoi, este principiul autorității care se pune peste cap. 986 01:28:05,927 --> 01:28:06,928 Înţelege? 987 01:28:08,419 --> 01:28:10,093 Dacă este umilit, 988 01:28:10,930 --> 01:28:13,277 rangul lui este umilit. 989 01:28:14,071 --> 01:28:15,143 Și tu la fel. 990 01:28:15,797 --> 01:28:17,010 Si eu la fel. 991 01:28:17,441 --> 01:28:20,715 Parcă am fi pe deplin insultați, umilit cu el. 992 01:28:25,023 --> 01:28:27,353 Dar scuzați-mă, domnule, dar regulile... 993 01:28:28,922 --> 01:28:31,976 E treaba ta. Depinde de tine să le interpretezi. 994 01:28:32,143 --> 01:28:34,907 Adică, dacă nu treci banii. 995 01:28:41,310 --> 01:28:44,306 Tatăl tău este încă la scoala militara? - Da, domnule. 996 01:28:47,400 --> 01:28:49,928 Când scrii acasă, transmite-i salutările mele. 997 01:28:49,958 --> 01:28:52,332 Nu l-am mai văzut de ceva vreme. Cum este el? 998 01:28:52,457 --> 01:28:55,656 În timpul ultimului meu concediu, Am descoperit că a îmbătrânit mult. 999 01:28:56,079 --> 01:28:57,534 Nu este omul care a fost. 1000 01:28:57,564 --> 01:28:59,964 De ce nu-i scrii despre promovarea ta? 1001 01:29:00,143 --> 01:29:02,169 Nu crezi că i-ar plăcea asta, 1002 01:29:02,270 --> 01:29:03,270 maior? 1003 01:29:06,083 --> 01:29:07,083 Să mergem. 1004 01:29:10,472 --> 01:29:12,839 Comunicarea oficiala este pe drum. 1005 01:29:12,869 --> 01:29:16,714 Între timp, dacă vrei să coasi altul rang pe jacheta ta, poți face asta. 1006 01:29:16,831 --> 01:29:19,350 Ai autorizația mea. - Mulţumesc, domnule. 1007 01:29:37,807 --> 01:29:39,114 canadieni! 1008 01:29:40,859 --> 01:29:41,893 Hei! 1009 01:29:42,181 --> 01:29:43,472 Prieteni! 1010 01:29:50,075 --> 01:29:51,075 Hei! 1011 01:30:05,150 --> 01:30:08,318 Ai crezut că suntem ai tăi dragi prieteni, canadienii, nu? 1012 01:30:08,785 --> 01:30:10,873 Al naibii de dezgustător homo! 1013 01:30:12,621 --> 01:30:16,000 Am pariat aseară toți vă căcați în pantaloni. 1014 01:30:16,231 --> 01:30:19,126 Ai vrut arme și tot ce ai fost gloanțe. 1015 01:30:20,187 --> 01:30:23,519 Și eroicul nostru colonel, unde era el când au început să tragă? 1016 01:30:23,549 --> 01:30:25,530 Sub cazarmă, nu? 1017 01:30:49,972 --> 01:30:50,981 Sergent! 1018 01:30:51,302 --> 01:30:52,350 Da? 1019 01:31:02,389 --> 01:31:03,802 Perfect, Malley. 1020 01:31:05,350 --> 01:31:06,507 Mulțumesc, domnule. 1021 01:31:27,087 --> 01:31:29,318 Sper că apreciezi 1022 01:31:29,348 --> 01:31:31,770 această pace și liniște, colonele. 1023 01:31:32,479 --> 01:31:34,703 Un ofițer german în locul tău... 1024 01:31:34,914 --> 01:31:36,886 nu ar fi putut să o facă mai bine. 1025 01:31:38,508 --> 01:31:40,850 Presupun că vrei să spui asta ca un compliment? 1026 01:31:41,963 --> 01:31:44,925 Oricum, cred că acum este destul de clar 1027 01:31:44,950 --> 01:31:46,759 care comandă în această tabără. 1028 01:31:47,294 --> 01:31:48,334 Tu! 1029 01:31:48,554 --> 01:31:51,218 Ai armele și sunt gata să le folosească. 1030 01:31:53,559 --> 01:31:54,559 Major. 1031 01:31:55,898 --> 01:31:57,337 Felicitări. 1032 01:31:57,643 --> 01:32:00,473 Îți văd superiorii de asemenea, te țin în stima. 1033 01:32:01,713 --> 01:32:03,577 Ei bine, întoarce-te la tine. 1034 01:32:04,033 --> 01:32:05,887 Jeep-ul meu te va lua. 1035 01:32:06,122 --> 01:32:08,023 Mai este o problemă, domnule maior. 1036 01:32:08,630 --> 01:32:10,360 Jeep-ul așteaptă, colonele. 1037 01:32:10,390 --> 01:32:11,981 Încă trebuie să-mi spui... 1038 01:32:12,011 --> 01:32:14,067 Nu e nimic din ce să-ți spun. 1039 01:32:14,230 --> 01:32:16,310 Refuz să mă întorc la locuința mea 1040 01:32:16,340 --> 01:32:19,241 inainte sa stiu ce ai decis, maiorule. 1041 01:33:01,352 --> 01:33:04,477 Si eu as vrea sa stiu ce ai decis, maiorule, 1042 01:33:04,935 --> 01:33:06,843 despre acea mică problemă. 1043 01:35:05,192 --> 01:35:07,909 Dar preotul, Trevor? - Nu încă, domnule. 1044 01:35:33,439 --> 01:35:36,185 Dacă ai ceva de spus, fă-o acum. 1045 01:35:37,995 --> 01:35:39,951 Nu sunt un dezertor! 1046 01:35:40,366 --> 01:35:42,253 Nu sunt un dezertor! 1047 01:35:43,633 --> 01:35:44,776 Semnează, Schultz. 1048 01:35:47,384 --> 01:35:48,972 Nu vreau să mor. 1049 01:35:50,860 --> 01:35:52,528 Nu vreau să mor! 1050 01:35:54,458 --> 01:35:55,640 Nu așa… 1051 01:35:57,789 --> 01:35:59,311 Nu așa! 1052 01:36:22,357 --> 01:36:24,057 Semnătura ta, Grauber. 1053 01:36:26,925 --> 01:36:27,949 Grauber? 1054 01:37:28,349 --> 01:37:31,775 O copie a raportului pentru dosarele noastre, locotenente. 1055 01:37:36,295 --> 01:37:37,295 Conduceți mai departe. 1056 01:38:02,810 --> 01:38:04,570 Deschide poarta! 1057 01:39:37,010 --> 01:39:38,839 Acesta este locul, locotenente? 1058 01:39:39,082 --> 01:39:40,177 Asta este. 1059 01:39:45,105 --> 01:39:46,122 Dă-te jos! 1060 01:39:54,266 --> 01:39:55,479 Intră la coadă! 1061 01:40:33,843 --> 01:40:35,861 Pluton, oprește-te! 1062 01:41:05,793 --> 01:41:07,349 Corect! Stânga! 1063 01:41:08,562 --> 01:41:10,212 Rapid! Martie! 1064 01:41:16,209 --> 01:41:20,645 Puștile sunt încărcate și gata de utilizare. Tot ce trebuie să faci este să scazi siguranța, 1065 01:41:20,675 --> 01:41:22,677 țintiți și apăsați pe trăgaci. 1066 01:41:54,323 --> 01:41:56,560 Să trecem la această execuție 1067 01:41:56,590 --> 01:41:59,115 pentru a apăra statul din infracțiunile grave 1068 01:41:59,145 --> 01:42:01,107 aceşti doi bărbaţi au comis. 1069 01:42:01,148 --> 01:42:05,051 Au fost condamnați în conformitate cu articolul 32... 1070 01:42:05,199 --> 01:42:06,845 a codului militar. 1071 01:42:12,991 --> 01:42:14,508 Nu! Nu! 1072 01:42:34,540 --> 01:42:37,075 Porci! Sunteți cu toții ucigași! 1073 01:42:37,105 --> 01:42:38,888 Porci! Nenorociți! 1074 01:42:39,416 --> 01:42:40,863 Criminalii! 1075 01:42:40,893 --> 01:42:42,559 Criminalii! 1076 01:42:43,030 --> 01:42:44,869 Fii de curve! 1077 01:42:44,899 --> 01:42:48,985 Criminalii! Nenorociți! Criminalii! 1078 01:42:49,087 --> 01:42:50,245 Foc! - Mur... 1079 01:43:04,385 --> 01:43:05,910 Pistolul tău, te rog. 1080 01:43:06,950 --> 01:43:10,044 Sau ai prefera sa dai lovitura de grație, locotenente? 1081 01:43:54,587 --> 01:43:56,455 Adu-mi brigada, te rog. 1082 01:44:02,767 --> 01:44:03,767 Buna ziua? 1083 01:44:04,500 --> 01:44:06,049 Maior Miller, aici. 1084 01:44:07,004 --> 01:44:08,485 Din tabăra Emmen. 1085 01:44:09,505 --> 01:44:12,692 Aș dori să las un mesaj pentru generalul Snow, te superi? 1086 01:44:14,802 --> 01:44:17,650 Vrei să-i spui că totul în tabără... 1087 01:44:17,869 --> 01:44:19,199 este acum… 1088 01:44:19,669 --> 01:44:20,905 sub control. 1089 01:44:22,683 --> 01:44:23,778 Multumesc. 1090 01:44:37,082 --> 01:44:46,010 5:33 pe 13 mai 1945: A cincea zi de pace. 1091 01:44:47,098 --> 01:44:49,198 Subtitrare în engleză de sineintegral@KG